-
1 beharren
( auf D, bei) не отступать <пить> (от Р); auf seiner Meinung beharren a. стоять на своём; in seinem Trotz beharren упорствовать; in Liebe beharren продолжать любить -
2 beharren
beharren * [bə'harən]vi obstawać [o trwać] [przy +instr ]auf seiner Meinung \beharren obstawać przy swoim zdaniu -
3 trwać
trwać (-am) godzinę, tydzień, rok dauern; festiwal, konferencja, targi (noch) laufen, (noch) stattfinden; prace, budowa im Gange sein; (nie zmieniać się) währen, bestehen bleiben;film trwa dwie godziny der Film dauert zwei Stunden;jak długo to już trwa? wie lange dauert das schon?;trwać w milczeniu in Schweigen verharren;trwać w tej samej pozycji in derselben Haltung verharren;trwać przy swoim zdaniu auf seiner Meinung beharren;trwać przy swojej decyzji auf seiner Entscheidung beharren -
4 swoje
obstawać przy swoim auf seiner Meinung beharren;robić swoje seine Arbeit tun; den Zweck nicht verfehlen;wiedzieć swoje seine (eigene) Meinung haben, sich sein Teil denken;być pewnym swego sich seiner Sache sicher sein -
5 svůj
svůj (svá/svoje, své/svoje; → Anhang) refl. Pron., bezieht sich auf das Subjekt desselben Satzes: mein, dein, sein, unser, euer/Ihr, ihr;mám svou knihu ich habe mein (eigenes) Buch;po svém, podle svého nach jemandes Meinung;být svým pánem sein eigener Herr sein;vést stále svou auf seiner Meinung beharren;jít svou cestou seinen Weg gehen;být svoji ( miteinander) verheiratet sein;vzít za své herunterkommen; zugrunde gehen -
6 svůj
svůj (svá/svoje, své/svoje; → Anhang) refl. Pron., bezieht sich auf das Subjekt desselben Satzes: mein, dein, sein, unser, euer/Ihr, ihr;mám svou knihu ich habe mein (eigenes) Buch;po svém, podle svého nach jemandes Meinung;být svým pánem sein eigener Herr sein;vést stále svou auf seiner Meinung beharren;jít svou cestou seinen Weg gehen;být svoji ( miteinander) verheiratet sein;vzít za své herunterkommen; zugrunde gehen -
7 piede
piedepiede ['piε:de]sostantivo Maskulin1 anatomia Fuß Maskulin; essere [oder stare] in piede-i (auf den Füßen) stehen; essere a piede-i zu Fuß sein; non stare in piede-i figurato auf wackeligen Füßen stehen; andare a piede-i zu Fuß gehen; restare a piede-i zu Fuß gehen müssen; essere tra i piede-i familiare im Weg sein; levarsi [oder togliersi] dai piede-i qualcuno familiare sich dativo jemanden vom Hals(e) schaffen; prender piede Fuß fassen; tenere in piede-i figurato aufrecht erhalten; mettere i piede-i in testa a qualcuno figurato jdn in die Knie zwingen; mettere in piede-i qualcosa figurato etw auf die Beine stellen; puntare i piede-i auf seiner Meinung beharren; avere tutti ai propri piede-i alle zu seinen Füßen liegen haben; fatto coi piede-i familiare stümperhaft gemacht; ragionare [oder parlare] coi piede-i familiare unsinniges Zeug (daher)reden; a piede-i nudi barfuß; da capo a piede-i von Kopf bis Fuß; su due piede-i figurato stehenden Fußes, augenblicklich; i piede-i piatti slang, gergo die Bullen Maskulin plurale die Polypen Maskulin plurale2 (di mobile) Bein neutro; (di lampadario) Fuß Maskulin; piede del tavolo Tischbein neutro3 (di monte) Fuß Maskulin; ai piede-i della montagna am Fuß der Berge4 letteratura Versfuß Maskulin, Versmaß neutro5 (unità di misura) Fuß MaskulinDizionario italiano-tedesco > piede
8 настаивать
, < настоять> (ою, оишь)2. einen Aufguß machen; ziehen lassen; (на П mit D) ansetzen; настаиваться ziehen; F sich die Beine in den Bauch stehen9 настаивать
, < настоять> (ою, оишь)2. einen Aufguß machen; ziehen lassen; (на П mit D) ansetzen; настаиваться ziehen; F sich die Beine in den Bauch stehen10 настаивать
, < настоять> (ою, оишь)2. einen Aufguß machen; ziehen lassen; (на П mit D) ansetzen; настаиваться ziehen; F sich die Beine in den Bauch stehen11 puntare i piede-i
puntare i piede-i
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский